1
00:00:00,580 --> 00:00:03,700
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,620 --> 00:00:27,980
(SCOFFS)

3
00:00:32,900 --> 00:00:35,060
Ah, adorável.

4
00:00:35,700 --> 00:00:39,020
(TUTANDO) Teddy!

5
00:00:39,660 --> 00:00:42,420
(Suspiros)

6
00:00:42,940 --> 00:00:44,020
-(BAQUE)
-(GASPS)

7
00:00:44,020 --> 00:00:47,580
-(O BAQUE CONTINUA)
-O que diabos?

8
00:00:52,100 --> 00:00:56,020
Com licença, estou tentando
para ler meu livro.

9
00:00:56,020 --> 00:00:57,860
-Huh?
-Você pode por favor
parar com isso?

10
00:00:57,860 --> 00:01:00,180
Sim. eu terminei
martelando, companheiro.

11
00:01:00,540 --> 00:01:02,220
Certo. Bom.

12
00:01:02,260 --> 00:01:04,580
Bem, obrigado.
(Expira)

13
00:01:04,660 --> 00:01:06,100
(VIU ZUMBIDO)

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,500
O quê?

15
00:01:08,140 --> 00:01:10,100
Olá? Olá?

16
00:01:10,100 --> 00:01:11,620
Olá?

17
00:01:13,860 --> 00:01:17,700
(INDISTINTO)

18
00:01:21,580 --> 00:01:23,100
(GEMIDOS)

19
00:01:26,260 --> 00:01:27,380
SR. FEIJÃO: Ah.

20
00:01:27,380 --> 00:01:29,100
Isto é melhor.

21
00:01:29,100 --> 00:01:30,340
Saúde.

22
00:01:30,340 --> 00:01:32,420
(GASPS)

23
00:01:32,420 --> 00:01:36,340
Ah! (EXCLAMANDO)

24
00:01:36,340 --> 00:01:38,140
(Suspiros)

25
00:01:38,140 --> 00:01:40,220
Hein?

26
00:01:41,780 --> 00:01:43,620
Ah, sim.

27
00:01:49,740 --> 00:01:50,900
Ah.

28
00:01:50,900 --> 00:01:52,540
Posso tentar?

29
00:01:55,220 --> 00:01:56,460
Ei, sai daí!

30
00:01:56,460 --> 00:01:58,660
(Suspiros e grunhidos)

31
00:01:58,740 --> 00:02:01,460
-(GEMIDOS)
-Obtenha o seu
trampolim.

32
00:02:01,460 --> 00:02:02,780
(SCOFFS)

33
00:02:02,780 --> 00:02:05,620
Ah! (Suspiro Frustrado)

34
00:02:05,620 --> 00:02:08,540
-(SALTO CONTINUA)
-Ah, honestamente.

35
00:02:11,700 --> 00:02:14,780
(Suspiros)

36
00:02:16,580 --> 00:02:20,740
-(Gato rosna)
-Vá... Vá embora!
Vá embora!

37
00:02:20,740 --> 00:02:22,940
Ah, muito legal.

38
00:02:22,940 --> 00:02:24,780
(grunhidos)

39
00:02:24,780 --> 00:02:26,180
Ah, sim.

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,060
(Suspiros)

41
00:02:37,220 --> 00:02:39,060
-(CAMA CHEGANDO)
-Hum.

42
00:02:40,740 --> 00:02:44,100
Oh. Uau!

43
00:02:44,980 --> 00:02:46,500
Uau!

44
00:02:47,140 --> 00:02:48,340
Uau.

45
00:02:48,340 --> 00:02:50,340
(Rindo alegremente)

46
00:02:52,660 --> 00:02:54,860
Veja isso, Teddy!

47
00:02:55,860 --> 00:02:57,740
-(CRASH)
-(GEMIDOS)

48
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
Ah!

49
00:03:03,020 --> 00:03:05,740
Oh não!

50
00:03:06,660 --> 00:03:11,140
Certo. (BATENDO)

51
00:03:11,460 --> 00:03:14,340
Ah. Lá.

52
00:03:15,340 --> 00:03:17,980
Vamos lá, Teddy.

53
00:03:18,180 --> 00:03:19,700
Certo.

54
00:03:20,380 --> 00:03:22,340
(Cama rangendo)

55
00:03:23,540 --> 00:03:24,940
(Suspiros)

56
00:03:27,220 --> 00:03:29,940
-(CRASH)
-(SR. FEIJÃO GRITA)

57
00:03:31,100 --> 00:03:34,300
(SR. FEIJÃO GEME)

58
00:03:34,740 --> 00:03:38,020
(grunhindo e murmurando)

59
00:03:38,020 --> 00:03:39,540
(Expira)

60
00:03:41,740 --> 00:03:43,180
Ah.

61
00:03:44,180 --> 00:03:45,540
(Suspiros)

62
00:03:47,180 --> 00:03:49,980
(YELPS) Ai.

63
00:03:53,540 --> 00:03:55,060
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

64
00:03:55,060 --> 00:03:56,380
(Suspiros)

65
00:03:57,060 --> 00:03:59,300
(GEMINDO)

66
00:04:04,580 --> 00:04:05,740
(RONCO)

67
00:04:05,740 --> 00:04:07,540
(murmurando)

68
00:04:08,220 --> 00:04:10,740
Ah! (ofegante)

69
00:04:11,220 --> 00:04:15,900
(GEMINDO)

70
00:04:17,380 --> 00:04:18,740
(Bocejos)

71
00:04:18,940 --> 00:04:20,340
Ah!

72
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
(grunhidos)

73
00:04:25,700 --> 00:04:30,260
(EXCLAMANDO)

74
00:04:33,340 --> 00:04:34,860
(Expira)

75
00:04:38,460 --> 00:04:40,660
Hum.

76
00:04:41,340 --> 00:04:43,340
(Suspira contentemente)

77
00:04:44,100 --> 00:04:45,580
(YELPS)

78
00:04:47,780 --> 00:04:51,900
Desculpe, Teddy.
Eu preciso dormir um pouco.

79
00:04:52,100 --> 00:04:54,460
(Suspiros)

80
00:04:54,860 --> 00:04:55,620
(RONCOS)

81
00:04:55,620 --> 00:04:57,620
-(TOQUE DE ALARME)
-(YELPS)

82
00:04:58,660 --> 00:05:00,180
SR. FEIJÃO: O quê?

83
00:05:00,900 --> 00:05:04,660
Oh não!

84
00:05:05,660 --> 00:05:09,140
(GEMIDOS E MUMBRES)

85
00:05:11,060 --> 00:05:15,340
(Suspiros) Ah,
o que temos aqui?

86
00:05:16,140 --> 00:05:18,420
(GASPS)

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,580
(BUZINANDO)

88
00:05:31,580 --> 00:05:32,940
(GASPS)

89
00:05:34,020 --> 00:05:36,180
O quê? Oh.

90
00:05:38,340 --> 00:05:39,860
Obrigado.

91
00:05:39,980 --> 00:05:41,620
Muito obrigado.

92
00:05:44,140 --> 00:05:46,060
Tudo bem.

93
00:05:46,300 --> 00:05:50,380
Hum. Vejamos... Ah!

94
00:05:51,020 --> 00:05:52,340
Hum.

95
00:05:54,460 --> 00:05:56,060
(RONCO)

96
00:05:59,980 --> 00:06:01,860
(EXCLAMAÇÕES)

97
00:06:02,100 --> 00:06:03,780
(GEMIDOS)

98
00:06:03,860 --> 00:06:05,340
Ah-ha!

99
00:06:08,300 --> 00:06:10,220
-Uh...
-SR. FEIJÃO: Bem...

100
00:06:10,220 --> 00:06:12,380
Isso é seu.

101
00:06:14,340 --> 00:06:16,380
Esconde-esconde!

102
00:06:17,580 --> 00:06:20,780
Legal. Oh.

103
00:06:21,340 --> 00:06:23,580
(EXCLAMANDO)

104
00:06:24,580 --> 00:06:26,020
Não.

105
00:06:27,420 --> 00:06:29,780
-Vamos, Teddy.
-Hum...

106
00:06:30,460 --> 00:06:32,740
Ah, olhe, Teddy.

107
00:06:32,740 --> 00:06:35,060
(IMITANDO CARRO DE CORRIDA)

108
00:06:35,180 --> 00:06:36,860
(BUZINANDO)

109
00:06:38,700 --> 00:06:39,900
-(BAQUES)
-Ai!

110
00:06:39,900 --> 00:06:41,460
Não, é ridículo.

111
00:06:41,460 --> 00:06:43,420
-Uh...
-Ah, olá.

112
00:06:43,540 --> 00:06:45,180
Estou apenas olhando.

113
00:06:46,020 --> 00:06:48,660
Ah, olhe isso.

114
00:06:48,700 --> 00:06:50,300
Ah!

115
00:06:52,140 --> 00:06:54,340
(Suspiros) Ah!

116
00:06:54,340 --> 00:06:57,140
(ofegando e gemendo)

117
00:07:08,060 --> 00:07:09,300
Ah, obrigado.

118
00:07:09,300 --> 00:07:11,180
eu não acho
é para mim.

119
00:07:11,180 --> 00:07:12,500
(GEMIDOS)

120
00:07:12,500 --> 00:07:14,900
Ah, olhe isso!

121
00:07:16,580 --> 00:07:18,380
(Gaguejando)

122
00:07:18,940 --> 00:07:20,460
-Olá.
-Huh?

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,300
Oh.

124
00:07:24,660 --> 00:07:27,620
-Huh. Uh...
-(RISOS)

125
00:07:28,380 --> 00:07:29,580
(murmúrios)

126
00:07:29,580 --> 00:07:31,660
-(GASPS)
-Ah-há!

127
00:07:33,340 --> 00:07:34,460
Huh?

128
00:07:34,460 --> 00:07:36,980
Ou um destes.

129
00:07:37,500 --> 00:07:39,700
Ah, sim. (RISOS)

130
00:07:39,740 --> 00:07:42,180
Hum.

131
00:07:42,780 --> 00:07:44,180
(EXCLAMAÇÕES)

132
00:07:44,980 --> 00:07:47,740
(grunhidos e suspiros)

133
00:07:48,380 --> 00:07:50,420
Acho que não.

134
00:07:51,940 --> 00:07:53,340
Oh!

135
00:07:54,180 --> 00:07:55,580
(RISOS)

136
00:07:56,580 --> 00:07:58,100
Certo.

137
00:07:58,100 --> 00:08:01,060
(Gritando)

138
00:08:04,780 --> 00:08:06,420
(GASPS)

139
00:08:06,780 --> 00:08:10,580
Oh... Meu... Meu Deus.

140
00:08:10,940 --> 00:08:12,380
(GASPS)

141
00:08:12,380 --> 00:08:15,380
É lindo!

142
00:08:20,900 --> 00:08:23,660
(Suspiros) Humm.

143
00:08:24,700 --> 00:08:26,580
-(BIP)
-(gritando)

144
00:08:28,900 --> 00:08:30,300
Ah!

145
00:08:31,380 --> 00:08:33,940
Ah. Ah, olá!

146
00:08:33,940 --> 00:08:35,540
Você gosta disso?

147
00:08:35,580 --> 00:08:37,020
Sim!

148
00:08:37,220 --> 00:08:38,700
Eu vou levar.

149
00:08:39,460 --> 00:08:41,900
(Suspiros) O quê?

150
00:08:41,900 --> 00:08:46,540
Quanto?
Você deve estar brincando!

151
00:08:46,540 --> 00:08:47,900
Ah, certo. Hum...

152
00:08:47,900 --> 00:08:51,100
(grunhindo e murmurando)

153
00:08:51,340 --> 00:08:53,580
Eu posso encontrar o meu próprio
saída, obrigado.

154
00:08:53,580 --> 00:08:55,980
-Senhora, eu não faria isso.
-(GASPS)

155
00:08:56,420 --> 00:08:57,700
Olha.

156
00:08:58,420 --> 00:08:58,700
Oh!

157
00:08:58,700 --> 00:09:02,540
Mas há um que
poderia ser perfeito
para você, senhora.

158
00:09:02,540 --> 00:09:03,980
Me siga.

159
00:09:04,380 --> 00:09:05,940
Aí está.

160
00:09:07,140 --> 00:09:09,580
Ah, sim, ótimo.

161
00:09:10,620 --> 00:09:12,620
-Oh sim.
-Oh!

162
00:09:12,620 --> 00:09:14,860
Este é aquele
para mim.

163
00:09:14,860 --> 00:09:16,620
-Hum.
-Oh!

164
00:09:16,620 --> 00:09:18,140
Obrigado.

165
00:09:19,060 --> 00:09:22,180
Posso te mostrar
outra coisa,
senhora?

166
00:09:22,740 --> 00:09:24,780
(IMITANDO CARRO DE CORRIDA)

167
00:09:27,580 --> 00:09:29,340
-Ah!
-(buzina buzinando)

168
00:09:29,340 --> 00:09:30,460
Experimente
você mesmo.

169
00:09:30,460 --> 00:09:32,020
(IMITANDO CARRO DE CORRIDA)

170
00:09:32,020 --> 00:09:33,380
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)

171
00:09:33,380 --> 00:09:35,740
Ah, olhe isso.

172
00:09:36,940 --> 00:09:37,780
(Rindo)

173
00:09:37,780 --> 00:09:39,740
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)

174
00:09:43,980 --> 00:09:44,900
(GASPS)

175
00:09:44,900 --> 00:09:47,740
Ah, senhor gostaria
tentar isso?

176
00:09:51,580 --> 00:09:53,020
OK.

177
00:09:53,580 --> 00:09:56,900
Certo. Bem, eu deveria
estar chegando em casa.

178
00:09:57,220 --> 00:10:00,380
-Um momento.
-O que você quer?

179
00:10:00,380 --> 00:10:02,180
Onde você está
me levando?

180
00:10:02,940 --> 00:10:04,700
Não, mas não posso
pagar.

181
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
Hoje é muito
oferta especial.

182
00:10:07,700 --> 00:10:12,260
(gaspas) Bem,
nesse caso,
Eu aceito!

183
00:10:12,260 --> 00:10:14,300
Ah, obrigado!

184
00:10:16,900 --> 00:10:20,420
(RISOS)
Aguente firme, Teddy!

185
00:10:20,420 --> 00:10:23,060
(Gritando)

186
00:10:24,460 --> 00:10:26,260
(Suspira contentemente)

187
00:10:26,460 --> 00:10:28,340
Boa noite, Teddy.

188
00:10:29,980 --> 00:10:33,140
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)